Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Michal Jagelka - Matt Damon (Miller), Pavel Vondra - Greg Kinnear (Clark Poundstone), Jaromír Meduna - Brendan Gleeson (Martin Brown), Irena Hrubá - Amy Ryan (Lawrie Dayneová), Miroslav Táborský - Khalid Abdalla (Freddy) + Patrick St. Esprit (voják), Zdeněk Mahdal - Jerry Della Salla (Wilkins), Pavel Trávníček - Jason Isaacs (Briggs), Martin Zahálka - Michael O'Neill (plukovník Bethel) + Yigal Naor (generál Al Rawi), Lukáš Hlavica - Nicoye Banks (Perry), Rudolf Kubík - Paul Rieckhoff (Gonzales), Libor Terš - Raad Rawi (Ahmed Zubaidi), Otto Rošetzký - Allen Vaught (kapitán Jonathan Vaught), Marek Libert, Antonín Navrátil, Petr Gelnar, Bohdan Tůma, Jakub Saic (titulky)

Překlad: Petr Hnilo
Zvuk: Radomír Šrámek a Richard Tomíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

Trávníček je skvělej.

Miroslav Táborský - Khalid Abdalla (Freddy)
Libor Terš - Raad Rawi (Ahmed Zubaidi)
Zdeněk Mahdal - Jerry Della Salla (Wilkins)
Jakub Saic (titulky)

Jinak děkuji panu Balcárkovi za vynikající dabing k tomuto skvělému filmu!

Martin Zahálka - Yigal Naor (generál Al Rawi)

Tak dnes jsem se na film podíval a musím říct, že dabing je dost dobrý . Zpočátku mi pár hlasů přišlo přehraných, ale pak se to zlepšilo . Na vulgarismech, když už, se tu taky nešetřilo, ve většině případech . To mám rád - nesnáším cenzuru .
Akorát mi nejde do hlavy (případ více filmů), že jednou je přeloženo "fuck" jako "kurva" a jednou jako "sakra" .
Celkově fakt kvalitní snímek . Matt Damon v něm opravdu válí .